Smart Subtitles

Install the extension, open Hulu or Disney+ with English subtitles, and choose your language. On Windows, macOS and Linux, everything runs in desktop Chrome; no separate app or ZIP is needed. Browser translation needs no account. If Start subtitles appears on the video, click it; Chrome prepares the language pack there. To use your ChatGPT plan, open Settings (the gear in the popup), choose ChatGPT and click Continue with ChatGPT and sign in on OpenAI's page.

Terms of Use and Privacy Policy · Effective October 19, 2026

Independent and unofficial. Smart Subtitles is not affiliated with, endorsed by, sponsored by or approved by any streaming service, including Hulu, LLC and The Walt Disney Company, or any of their affiliates. The names of streaming services are trademarks of their owners and are used here only to say which websites this tool works with.
No server of ours. Browser translation runs locally in Chrome. Cloud translation goes directly from the extension to your chosen provider. ChatGPT sign-in connects directly to OpenAI. Settings and cached translations stay in your browser profile. Cloud requests include the subtitle content and related information described below. The project does not operate a translation server, user account system or analytics service.

Terms of Use

By installing or using Smart Subtitles (the browser extension, "the Software"), you agree to these terms. If you do not agree, do not use the Software.

1. What the Software does

The Software works on the streaming websites listed in its description (the "supported services"; at this version Hulu and Disney+, and more may be added). It reads the English subtitles that a supported service's web player already provides to your browser, translates them with the translator you choose (Chrome's built-in translator, your ChatGPT plan, a cloud API or your local model), and shows the translation over the video. It does not download, record, copy or redistribute video, and it does not circumvent any copy protection.

2. Personal, non-commercial use

The Software is intended for your personal, non-commercial use only, to help you understand content you are already entitled to watch.

3. Your responsibilities

4. Translation quality

Translations are produced automatically and may be inaccurate, incomplete, out of context or offensive. Do not rely on them where accuracy matters.

5. No warranty

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY AND NON-INFRINGEMENT. The Software may stop working at any time, for example when a streaming service changes its website.

6. Limitation of liability

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE AUTHORS AND DISTRIBUTORS OF THE SOFTWARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY LOSS OF DATA, ACCOUNT ACCESS, SERVICE QUOTA, MONEY OR PROFITS, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, INCLUDING ANY ACTION TAKEN BY A STREAMING SERVICE OR A TRANSLATION SERVICE AGAINST YOUR ACCOUNT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow certain exclusions or limitations, so some of the above may not apply to you; in that case liability is limited to the smallest extent permitted.

7. Third-party services and software

Translation providers process requests under the terms and policies applicable to your account. Each provider's own terms and privacy policy apply to the requests sent to it, for example OpenAI Terms of Use, OpenAI Privacy Policy, Google Cloud Terms, and Cloud Translation data usage. The Software does not control these providers or their retention practices.

8. Changes

These terms may be updated with new versions of the Software. Continuing to use the Software after an update means you accept the updated terms.

Privacy Policy

The developers operate no translation server, user account system or analytics service for Smart Subtitles. Subtitles, translations and usage reports are not automatically sent to the developers. The extension has no advertising or tracking.

Data the Software uses

The extension does not read streaming account passwords or payment details, or collect general browser history. It processes supported video pages. Cached subtitle content can reveal what you watched.

Where the data goes

How your API key is protected

What is stored, and how to remove it

Completed translations are cached in the browser, with a limit of 100,000 subtitle lines. Settings → Subtitles → Clear… removes this cache. Remove deletes the selected provider configuration and its saved key. Settings, keys and translations remain in local browser storage until removed. Uninstalling the extension removes its browser storage.

Sign out immediately discards this extension's in-memory credentials for the selected ChatGPT account and asks OpenAI to revoke its refresh token. If remote revocation cannot be confirmed, the settings page says so. You can also manage the connection in ChatGPT usage settings. Other applications' logins are independent. Non-secret account metadata remains for later sign-in; uninstalling removes it. Removing local data does not delete provider records, OpenAI website cookies or Chrome's shared language packs.

Sale and sharing

The developers do not sell or rent your subtitle data. The Software sends translation requests to your selected provider as described above. You can also choose to share information through support requests.

Limited Use

Smart Subtitles' use of user data complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements:

Website and support requests

This website is hosted on GitHub Pages. Visiting it or following GitHub links is subject to GitHub's Privacy Statement; GitHub may process connection information such as your IP address. The page includes no project-added analytics.

Copy diagnostics copies troubleshooting information to your clipboard; it does not submit a report. If you post it, screenshots or other details in GitHub Issues, that information is public and available to the developers and other readers. Review it before posting and remove credentials or personal details.

Children

The Software is not directed to children under 13 and does not knowingly collect information from them.

Contact

For privacy questions, use the developer contact on the Chrome Web Store listing. For public bug reports, use GitHub Issues. Installation and usage instructions are in the user guide.

Third-party notices

Hulu and Disney+ are trademarks of their owners. All other trademarks belong to their respective owners.