Smart Subtitles
Install the extension, open Hulu or Disney+ with English subtitles, and choose your language. On Windows, macOS and Linux, everything runs in desktop Chrome; no separate app or ZIP is needed. Browser translation needs no account. If Start subtitles appears on the video, click it; Chrome prepares the language pack there. To use your ChatGPT plan, open Settings (the gear in the popup), choose ChatGPT and click Continue with ChatGPT and sign in on OpenAI's page.
Terms of Use and Privacy Policy · Effective October 19, 2026
Terms of Use
By installing or using Smart Subtitles (the browser extension, "the Software"), you agree to these terms. If you do not agree, do not use the Software.
1. What the Software does
The Software works on the streaming websites listed in its description (the "supported services"; at this version Hulu and Disney+, and more may be added). It reads the English subtitles that a supported service's web player already provides to your browser, translates them with the translator you choose (Chrome's built-in translator, your ChatGPT plan, a cloud API or your local model), and shows the translation over the video. It does not download, record, copy or redistribute video, and it does not circumvent any copy protection.
2. Personal, non-commercial use
The Software is intended for your personal, non-commercial use only, to help you understand content you are already entitled to watch.
3. Your responsibilities
- You are solely responsible for making sure that your use of the Software complies with the terms of use of the streaming service you watch, the terms of any translation service you select, and the laws that apply to you.
- Subtitles and translations may be protected by copyright. Do not copy, publish, share or sell them.
- You are responsible for any account, quota or charges with the translation services you use, including your ChatGPT plan allowance and Google Cloud API billing.
4. Translation quality
Translations are produced automatically and may be inaccurate, incomplete, out of context or offensive. Do not rely on them where accuracy matters.
5. No warranty
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY AND NON-INFRINGEMENT. The Software may stop working at any time, for example when a streaming service changes its website.
6. Limitation of liability
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE AUTHORS AND DISTRIBUTORS OF THE SOFTWARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY LOSS OF DATA, ACCOUNT ACCESS, SERVICE QUOTA, MONEY OR PROFITS, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, INCLUDING ANY ACTION TAKEN BY A STREAMING SERVICE OR A TRANSLATION SERVICE AGAINST YOUR ACCOUNT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow certain exclusions or limitations, so some of the above may not apply to you; in that case liability is limited to the smallest extent permitted.
7. Third-party services and software
Translation providers process requests under the terms and policies applicable to your account. Each provider's own terms and privacy policy apply to the requests sent to it, for example OpenAI Terms of Use, OpenAI Privacy Policy, Google Cloud Terms, and Cloud Translation data usage. The Software does not control these providers or their retention practices.
8. Changes
These terms may be updated with new versions of the Software. Continuing to use the Software after an update means you accept the updated terms.
Privacy Policy
The developers operate no translation server, user account system or analytics service for Smart Subtitles. Subtitles, translations and usage reports are not automatically sent to the developers. The extension has no advertising or tracking.
Data the Software uses
- English subtitle text and timing, and the video title when available, read from supported players to translate and display captions.
- Your settings and API server configuration, saved in this browser profile's local extension storage, without syncing to other browsers. API keys are saved in the same local extension storage, encrypted with AES-GCM under a non-extractable key that Chrome keeps in the extension's IndexedDB, and readable only by the extension's own pages and worker, never by websites or content scripts. A key is sent only to the server it was entered for. Encryption protects a copied profile folder; it does not protect against software already running under your account on this computer.
- The address of the video page (its path, which identifies the episode), used to keep each episode's subtitles and translations apart. It is stored only inside hashed cache identifiers and is never sent to a translator or to the developers.
- Cached translations, stored in the extension's IndexedDB, with subtitle identifiers and timing. Cache identifiers are hashes of the video session, source cue, target language and translator settings.
- ChatGPT account metadata: your verified account identifier and email, issued application registration ID, a random stable identifier for this browser profile, selected model and reasoning effort, and welcome acknowledgement are saved locally. They let you choose a saved account for later sign-in.
- ChatGPT credentials: access, refresh and ID tokens, granted scopes and expiry information stay only in a dedicated worker's memory. They are not written to Chrome storage or exposed to video pages. They are lost when Chrome fully exits or the extension reloads.
The extension does not read streaming account passwords or payment details, or collect general browser history. It processes supported video pages. Cached subtitle content can reveal what you watched.
Where the data goes
- Browser translation: Chrome translates subtitle text locally. Chrome downloads the required translation components and language packs from its own services. The extension does not send the dialogue to a cloud translator in this mode. See Chrome's Translator API documentation.
- Google Cloud: the extension sends subtitle text and source/target languages directly to Cloud Translation Basic v2, authenticated with your key. Usage is billed to your Google Cloud account. See Cloud Translation data usage.
- OpenAI, DeepSeek, Claude, Qwen, or a custom API: requests go directly to the API server you configure. They include the requested dialogue, nearby dialogue and any saved translations as context, the target language, the video title when available and translation instructions. An API key is sent to that server to authenticate requests. A local model uses the local server you provide. Cloud providers process requests under their own account terms and privacy policies.
- ChatGPT subscription: sign-in and token renewal go directly to
auth.openai.com. Translation requests go directly toapi.openai.com, with subtitle windows, nearby dialogue and saved translations as context, the video title when available, target language and instructions. Requests usestore: false; provider retention is governed by OpenAI's Privacy Policy and your account terms. Translation uses the ChatGPT allowance you authorize. - Sign-in callback: during login, a temporary Chrome rule redirects the exact
127.0.0.1:1455/auth/callbacknavigation in the sign-in tab to an extension page. It receives the one-time authorization code, checks the pending login and clears the URL query. No local server or native application is started. The rule is removed after completion, cancellation or timeout. - External providers receive connection and authentication information, including your IP address. Links, downloads and sign-in pages connect to the respective third parties. No project-operated server relays translation requests. The extension does not automatically switch to a paid provider.
How your API key is protected
- Encrypted on your computer. The key is encrypted with AES-256-GCM before it is saved. The encryption key is created by Chrome as non-extractable, so it cannot be read out, and is kept apart from the encrypted key. A copied browser profile or backup contains only ciphertext.
- Sent only to your provider. The key goes over HTTPS only to the address of the provider you chose (for example
api.openai.com), without cookies, and requests that try to redirect elsewhere are refused. - Never to us or the video site. There is no server of ours. Video pages and the scripts the extension runs on them cannot read the extension's storage; other extensions cannot read it either. The key is not written to logs, error messages or copied diagnostics.
- Shown only in part. After you save a key, the settings page receives only its last four characters.
- Removable at any time. Remove deletes it; uninstalling the extension deletes all its storage.
- The limit: software already running under your account on this computer (malware) could use this browser as you do, as it could with any app that keeps a key. Setting a spending limit with your provider, and restricting the key to the API it needs, limits what a leaked key can cost.
What is stored, and how to remove it
Completed translations are cached in the browser, with a limit of 100,000 subtitle lines. Settings → Subtitles → Clear… removes this cache. Remove deletes the selected provider configuration and its saved key. Settings, keys and translations remain in local browser storage until removed. Uninstalling the extension removes its browser storage.
Sign out immediately discards this extension's in-memory credentials for the selected ChatGPT account and asks OpenAI to revoke its refresh token. If remote revocation cannot be confirmed, the settings page says so. You can also manage the connection in ChatGPT usage settings. Other applications' logins are independent. Non-secret account metadata remains for later sign-in; uninstalling removes it. Removing local data does not delete provider records, OpenAI website cookies or Chrome's shared language packs.
Sale and sharing
The developers do not sell or rent your subtitle data. The Software sends translation requests to your selected provider as described above. You can also choose to share information through support requests.
Limited Use
Smart Subtitles' use of user data complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements:
- User data is used only to provide the extension's single purpose: showing translated subtitles over the video you watch.
- It is not sold, and it is transferred only to the translator you choose, to perform the translation you asked for, or when required by law.
- It is not used or transferred for advertising, for determining creditworthiness or for lending.
- No human reads it. The developers receive no user data; anything you choose to post in a support request is the only exception, at your discretion.
Website and support requests
This website is hosted on GitHub Pages. Visiting it or following GitHub links is subject to GitHub's Privacy Statement; GitHub may process connection information such as your IP address. The page includes no project-added analytics.
Copy diagnostics copies troubleshooting information to your clipboard; it does not submit a report. If you post it, screenshots or other details in GitHub Issues, that information is public and available to the developers and other readers. Review it before posting and remove credentials or personal details.
Children
The Software is not directed to children under 13 and does not knowingly collect information from them.
Contact
For privacy questions, use the developer contact on the Chrome Web Store listing. For public bug reports, use GitHub Issues. Installation and usage instructions are in the user guide.
Third-party notices
- jose verifies OpenAI ID tokens. It is bundled under the MIT License; the packaged extension includes its
THIRD_PARTY_LICENSE.txt. - Google Cloud Translation is an external service used with your own API key.
- Sign in with ChatGPT and the OpenAI API are external services. Smart Subtitles is an independent application.
Hulu and Disney+ are trademarks of their owners. All other trademarks belong to their respective owners.